1 00:01:25,168 --> 00:01:26,567 Jo! 2 00:01:43,620 --> 00:01:46,214 Ejani këtu. Eja këtu tani. 3 00:01:49,058 --> 00:01:50,082 Nr. 4 00:01:50,260 --> 00:01:52,626 Ti je i fundit. 5 00:01:53,329 --> 00:01:55,058 Kam vrarë të gjithë të tjerët. 6 00:01:55,799 --> 00:01:58,700 Do të jetë më e lehtë për ju se sa ishte për Jason. 7 00:01:58,902 --> 00:02:00,631 Pse po e bën këtë? 8 00:02:00,804 --> 00:02:04,467 Ju duhet të ndëshkoheni për atë që i bëre atij. 9 00:02:04,741 --> 00:02:07,904 Nuk bëra asgjë. Ti e le të mbytet. 10 00:02:08,144 --> 00:02:09,839 Jason ishte djali im. 11 00:02:10,113 --> 00:02:12,513 Nuk bëra asgjë. 12 00:02:13,483 --> 00:02:14,950 Jo. Jo. 13 00:02:15,418 --> 00:02:17,318 Jo. Ju lutem. 14 00:02:17,554 --> 00:02:19,419 Duhet ta kishit parë atë. 15 00:02:22,158 --> 00:02:24,217 Çdo minutë. 16 00:03:07,437 --> 00:03:09,200 Jason. 17 00:03:10,106 --> 00:03:13,542 Djali im i veçantë, i veçantë. 18 00:03:19,682 --> 00:03:23,413 Ata duhet të ndëshkohen, Jason, për atë që të kanë bërë. 19 00:03:23,586 --> 00:03:25,816 Për atë që më bënë mua. 20 00:03:28,791 --> 00:03:30,452 Vras për nënën. 21 00:03:50,079 --> 00:03:51,273 Unë jam serioz. 22 00:03:51,447 --> 00:03:54,348 Duhet të keni kujdes për luanët e malit. Ata kanë mbaruar. 23 00:03:54,517 --> 00:03:57,179 Luanët e malit? Ne do të jemi mirë. Ata kanë frikë nga zjarri. 24 00:03:57,353 --> 00:03:59,446 Shoku, mbylle gojën. Unë po e quaj marrëzi. 25 00:03:59,622 --> 00:04:00,953 Richie do ta quajë marrëzi. 26 00:04:01,124 --> 00:04:03,092 budallallëqe! Richie e quan marrëzi. 27 00:04:03,259 --> 00:04:04,817 - Nuk po bëj budallallëqe. budallallëqe. 28 00:04:04,994 --> 00:04:07,053 Ju do të shihni kur një luan mali del... 29 00:04:07,230 --> 00:04:09,061 Shoku, ka një të tillë! - Provë e mirë. 30 00:04:10,833 --> 00:04:13,131 Kam më shumë frikë të më hanë nga mushkonjat. 31 00:04:13,303 --> 00:04:15,965 Hej, ju doni të goditni atë gomar edhe nje here per babin? 32 00:04:16,139 --> 00:04:18,903 - E pëlqeu babi? - Po, babit i pëlqen. Shumë. 33 00:04:20,143 --> 00:04:22,737 Whitney? Ku jeni tani? 34 00:04:22,912 --> 00:04:24,436 - Unë jam këtu. - A jeni ju? 35 00:04:24,614 --> 00:04:27,447 Unë jam këtu. Pikërisht në mes të askundit. 36 00:04:28,651 --> 00:04:31,950 Hej, po e lexon mirë? Po e lexoj drejt. 37 00:04:32,322 --> 00:04:34,654 Eja, Pizarro, le të shkojmë. - Ku po shkojmë? 38 00:04:34,824 --> 00:04:37,190 Këto janë të rënda dhe është nxehtë. Ku jemi ne? 39 00:04:43,900 --> 00:04:45,663 Shoku, jemi dreq. 40 00:04:45,835 --> 00:04:47,166 - Jo, nuk jemi, vepro... - Po. 41 00:04:47,337 --> 00:04:50,500 Jo, nuk jemi. Jo gjithçka shfaqet në GPS, Richie. 42 00:04:50,673 --> 00:04:53,233 Një tabelë thoshte se këtu ishte një minierë. A doli kjo? 43 00:04:53,409 --> 00:04:55,309 Jo. Mendoj se jemi afër. 44 00:04:55,478 --> 00:04:58,038 Ju mendoni? Shoku, ti nuk e di si ta përdorni këtë gjë. 45 00:04:58,214 --> 00:05:00,205 Është pothuajse errësirë. A e dini ku është? 46 00:05:00,383 --> 00:05:03,011 Shiko, nuk e kam mbjellë këtë mut, Richie, në rregull? 47 00:05:03,186 --> 00:05:06,121 E mora këtë këshillë nga një burim i dorës së dytë. Duhet të jemi afër. 48 00:05:06,289 --> 00:05:08,223 Shiko, ne do të ndalemi këtu. 49 00:05:08,391 --> 00:05:11,986 Nesër në mëngjes, ti dhe unë, ngrihemi në agim. Shkojmë, gjejmë të korrat. 50 00:05:12,161 --> 00:05:14,857 Ne shkurtojmë sa të mundemi. E hedhim në kamion. 51 00:05:15,231 --> 00:05:17,222 - Kthehu këtu para mëngjesit, mirë? - Hej. 52 00:05:17,400 --> 00:05:19,698 - Djema. Djema. - Askush nuk di gjë. 53 00:05:19,869 --> 00:05:22,565 Këtu është një vend i përsosur. Tashmë është pastruar. 54 00:05:22,739 --> 00:05:25,572 Perfekte. Do të kampojmë këtu. 55 00:05:25,742 --> 00:05:29,269 Hej. A e dini sa para do ta shesim këtë bar? 56 00:05:29,445 --> 00:05:33,313 - Shumë para të ndyra. - Po, në rregull? Kështu që më dëgjoni. Relaksohuni. 57 00:05:33,483 --> 00:05:35,041 - Unë jam. Dëshironi të dini pse? - Pse? 58 00:05:35,218 --> 00:05:37,015 - E dini se çfarë bëjnë njerëzit e pasur? - Çfarë? 59 00:05:37,186 --> 00:05:39,586 Ata pushojnë. Ju duhet të relaksoheni dreq. 60 00:05:39,756 --> 00:05:42,452 Duhet të pushoj? Ju duhet të relaksoheni. 61 00:05:51,834 --> 00:05:53,768 Hej, djema. Djema. 62 00:05:54,837 --> 00:05:59,137 Sapo gjeta disa kabina të prishura atje. Duhet të jetë kampi i vjetër. 63 00:05:59,409 --> 00:06:01,172 Kush dëshiron të shkojë ta kontrollojë? 64 00:06:01,344 --> 00:06:03,437 A është kjo e gjitha që sollëm për të pirë? Nuk ka Heineken? 65 00:06:03,613 --> 00:06:04,841 Hiq ato mut euro. 66 00:06:05,014 --> 00:06:08,814 Ky është Pabst Blue American Ribbon, miku im. 67 00:06:08,985 --> 00:06:12,318 Ju e kuptoni këtë kamp u mbyll, si, 20 vjet më parë? 68 00:06:12,922 --> 00:06:15,152 Një grua, ajo u çmend. 69 00:06:15,324 --> 00:06:16,916 I vrau të gjithë këta këshilltarë. 70 00:06:17,093 --> 00:06:19,527 I fajësoi ata për mbytjen e djalit të saj. Ai ishte si... 71 00:06:19,695 --> 00:06:22,220 ...i deformuar ose i vonuar ose diçka tjetër. 72 00:06:22,398 --> 00:06:23,990 Vërtet? 73 00:06:24,801 --> 00:06:26,632 Mami mori të sajën. 74 00:06:27,236 --> 00:06:29,466 Me sa duket kishte një të mbijetuar. 75 00:06:29,639 --> 00:06:31,300 Kjo vajzë... 76 00:06:31,541 --> 00:06:34,704 ...ajo ia preu kokën asaj zonje me një hanxhar. 77 00:06:34,877 --> 00:06:36,276 Bëhet më e çuditshme. 78 00:06:36,446 --> 00:06:38,175 Jam i sigurt se po. 79 00:06:38,347 --> 00:06:42,010 Djali i saj, Jason... 80 00:06:43,686 --> 00:06:45,517 ...ai u kthye. 81 00:06:48,491 --> 00:06:49,856 Ai ishte në të vërtetë atje. 82 00:06:50,660 --> 00:06:53,891 Ai pa nënën e tij duke i prerë kokën. 83 00:06:55,832 --> 00:06:57,732 Një miku im, ai shkoi në kampin këtu ... 84 00:06:57,900 --> 00:06:59,765 Oh, xhiz. - Ai shkoi në kamp këtu përreth. 85 00:06:59,936 --> 00:07:02,996 Ai tha se policët erdhën. Ata po kërkonin atë djalë Jason. 86 00:07:03,172 --> 00:07:04,696 Në rregull, e dini çfarë? 87 00:07:06,109 --> 00:07:07,804 - Mos me beso. Askush nuk bën. 88 00:07:07,977 --> 00:07:10,070 Por jam shumë i sigurt, si shkon historia... 89 00:07:10,246 --> 00:07:12,544 ...vendi quhej Liqeni i Kampit të Kristalit. 90 00:07:12,715 --> 00:07:15,616 A e dini sa liqene ndoshta quhet Liqeni i Kristalit? 91 00:07:15,785 --> 00:07:18,879 Është si Gyser Crystal, Uji Kristal. Shkoni në një supermarket. 92 00:07:19,055 --> 00:07:21,523 Çdo shishe me ujë është diçka "kristal". 93 00:07:21,691 --> 00:07:22,851 - Aquafina. - Të... 94 00:07:23,025 --> 00:07:24,322 - Mirë, mirë. - Mirë. 95 00:07:24,494 --> 00:07:28,590 Historia mund të kishte ndodhur kudo. Kjo është mënyra se si ata i bëjnë fëmijët të bëjnë mut vetë. 96 00:07:28,764 --> 00:07:31,358 - Si është ajo birrë, birrë-snob? - Më mirë se pishi im. 97 00:07:31,534 --> 00:07:35,197 Meqë ra fjala, mund ta pini atë. E jotja, e saja, e imja. Të betohem, pishu është steril. 98 00:07:35,371 --> 00:07:37,999 - Nuk do të pish kurrë pistën time. - Kështu mendon ti. 99 00:07:38,174 --> 00:07:39,835 Po unë? 100 00:07:41,644 --> 00:07:44,442 - Mund të flas me ju për një minutë? - Mm-hm. 101 00:07:46,582 --> 00:07:47,913 Kam marrë marshmallow në gjurin tim. 102 00:07:48,084 --> 00:07:49,779 - Ku shkoni ju djema? - Shkoni të dilni. 103 00:07:49,952 --> 00:07:51,214 Oh, po? 104 00:07:51,387 --> 00:07:52,786 - Hej, Mikey? - E ëmbël. 105 00:07:52,955 --> 00:07:54,013 Vishni një prezervativ. 106 00:07:55,892 --> 00:07:57,587 Një ekstra i vogël. 107 00:07:58,594 --> 00:08:01,154 E kuptoj, mik. Ju bëni atë që duhet të bëni për të mbijetuar. 108 00:08:01,330 --> 00:08:05,892 Nëse do të ishim të gjithë këtu duke vdekur nga uria dhe ti ishe i vdekur... 109 00:08:06,068 --> 00:08:07,330 ...Do të haja këmbën tënde. 110 00:08:07,503 --> 00:08:09,767 - Është vërtet e ëmbël. Po. - Faleminderit. 111 00:08:09,939 --> 00:08:13,898 Pse ma ha këmbën o burrë? Unë mund t'ju mësoj se si të peshkoni. Thjesht shkoni për peshkim. 112 00:08:14,343 --> 00:08:16,004 Unë nuk ha peshk. 113 00:08:16,179 --> 00:08:17,806 Nuk është ajo që më the. 114 00:08:27,223 --> 00:08:28,656 Dëgjo... 115 00:08:29,192 --> 00:08:31,888 ...Nuk mendoj se do të qëndroj gjatë gjithë kohës. 116 00:08:32,094 --> 00:08:34,085 Ju trembi historia e Wade? 117 00:08:35,865 --> 00:08:37,127 Ju lutem. 118 00:08:37,300 --> 00:08:38,892 Unë thjesht... 119 00:08:40,469 --> 00:08:42,699 Nuk ndihem mirë që jam këtu... 120 00:08:43,139 --> 00:08:45,004 ...aq larg mamit. 121 00:08:45,274 --> 00:08:48,835 Mamaja jote ishte ajo që më tha për t'ju larguar nga qyteti për disa ditë. 122 00:08:49,212 --> 00:08:51,703 - Vërtet? - Po. 123 00:08:52,548 --> 00:08:56,143 Dhe ajo është në duar të mira. Ajo ka infermieren e saj aty. 124 00:08:58,721 --> 00:08:59,881 Hajde. 125 00:09:00,056 --> 00:09:04,652 Bëni seks me të dashurin tuaj në një tendë të vogël të ngushtë. 126 00:09:06,362 --> 00:09:09,695 Mund të godasim me çekiç, fryni disa copa në pyll. 127 00:09:09,865 --> 00:09:12,265 Pastaj mund të kthehemi të hënën dhe merreni me çfarëdo. 128 00:09:17,840 --> 00:09:19,307 Hej. 129 00:09:23,546 --> 00:09:25,411 Unë jam një idiot i ndyrë. 130 00:09:25,581 --> 00:09:26,946 Richie? 131 00:09:28,184 --> 00:09:32,120 - Të dhënat e efemeris thjesht nuk u sinkronizuan. - Oh, shoku, kjo është e keqe. 132 00:09:32,288 --> 00:09:34,222 E drejtë e ndyrë. 133 00:09:36,225 --> 00:09:38,125 - A e dini se çfarë do të thotë kjo? - Unë dua... 134 00:09:38,294 --> 00:09:39,591 Çfarë? 135 00:09:40,396 --> 00:09:43,058 Ne jemi si... Jemi një gjysmë milje larg. 136 00:09:43,232 --> 00:09:46,360 - Më pak. - Hesht. 137 00:09:47,603 --> 00:09:51,300 Ti e di se çfarë më bën të lumtur, Richie? Sistemet e pozicionimit global. 138 00:09:51,741 --> 00:09:53,231 GPS për personin laik. 139 00:09:54,644 --> 00:09:55,668 Teknologjia e NASA-s... 140 00:09:55,945 --> 00:09:58,675 ...në pëllëmbën e dorës. E dini se çfarë bën ky djallëzor i vogël? 141 00:09:58,848 --> 00:10:00,577 Ky djalë dërgon një sinjal deri në hapësirën e jashtme. 142 00:10:02,285 --> 00:10:03,775 Sinjali. 143 00:10:03,953 --> 00:10:05,682 Sateliti e merr atë, e kthen atë. 144 00:10:05,855 --> 00:10:08,915 Është si, "Oh, faleminderit, GPS. Unë do t'ju dërgoj një sinjal. " 145 00:10:09,325 --> 00:10:11,793 Kthehu në pëllëmbën e dorës. Teknologji, njeri. 146 00:10:11,961 --> 00:10:13,394 Është e mrekullueshme. 147 00:10:14,697 --> 00:10:17,860 Është e pabesueshme. 148 00:10:18,034 --> 00:10:21,868 Uejd, duhet të kërcesh, mik. Tregoji gjërat e tua memecë dikujt tjetër. 149 00:10:22,305 --> 00:10:24,569 Pse, sepse po dreq ju mëson diçka? 150 00:10:24,740 --> 00:10:25,764 Kjo është ndoshta ajo. 151 00:10:30,980 --> 00:10:34,040 Thuaj, Richie, shok i vjetër, Unë do të kërcej. 152 00:10:34,216 --> 00:10:36,514 Ju bëni atë, vëlla. Në rregull. - Jam shpenzuar. 153 00:10:36,686 --> 00:10:39,280 Qoftë Forca me Schwartz-in tuaj. 154 00:10:41,490 --> 00:10:44,288 Ju jeni në shumë vështirësi. 155 00:11:18,427 --> 00:11:19,758 Oh. 156 00:11:40,416 --> 00:11:42,646 Dreq, po. 157 00:11:55,564 --> 00:11:57,191 te dua. 158 00:11:57,666 --> 00:12:00,499 Dhe ju. Dhe ju. 159 00:12:01,337 --> 00:12:02,804 Unë madje të dua. 160 00:12:02,972 --> 00:12:06,430 Oh, Zoti im. Shikoni këtë mut. 161 00:12:09,178 --> 00:12:10,770 Çfarë dreqin? Çfarë dreqin?! 162 00:12:10,946 --> 00:12:13,244 Çfarë është kjo? Jo, jo! Jo! Jo! 163 00:12:17,286 --> 00:12:20,119 Ky duhet të jetë kampi për të cilën po fliste Uejdi. 164 00:12:23,993 --> 00:12:27,121 - Le ta kontrollojmë. - Jo, dua të shkoj në këtë mënyrë. 165 00:12:27,296 --> 00:12:29,025 Hajde. 166 00:12:29,398 --> 00:12:31,195 Hajde. 167 00:12:45,781 --> 00:12:47,043 Uau, shiko atë. 168 00:12:53,422 --> 00:12:55,151 Majk, ku po shkon? 169 00:12:55,324 --> 00:12:56,723 Le të hyjmë brenda. - Jo. 170 00:12:56,892 --> 00:12:59,122 - Ku është ndjenja juaj e aventurës? - Oh, hajde. 171 00:12:59,295 --> 00:13:01,092 Hajde. Nga cfare ke frike? 172 00:13:01,263 --> 00:13:02,924 Nr. 173 00:13:10,873 --> 00:13:14,536 Unë jam i gatshëm të vë bast ka disa gjëra të bukura këtu. 174 00:13:19,348 --> 00:13:22,749 Majk, mos hy atje. Po sikur ndonjë i pastrehë të jetojë këtu? 175 00:13:22,918 --> 00:13:24,647 Asnjë i pastrehë nuk jeton këtu. 176 00:13:28,224 --> 00:13:30,021 Je i uritur? 177 00:13:42,905 --> 00:13:44,395 Uau. 178 00:13:46,942 --> 00:13:49,672 Shikoni sa vjeç është ky mut. 179 00:13:52,248 --> 00:13:55,376 Është sikur është tërhequr zvarrë këtu nga një shekull tjetër. 180 00:14:11,567 --> 00:14:13,034 Kontrolloni këtë. 181 00:14:37,092 --> 00:14:39,151 Hej. Duket si ju. 182 00:14:43,098 --> 00:14:45,089 - Jo, nuk ka. - Po, po. 183 00:14:45,467 --> 00:14:47,958 Është mirë, duhet ta mbani. 184 00:15:06,789 --> 00:15:08,518 Është dhoma e një fëmije të vogël. 185 00:15:18,767 --> 00:15:21,634 A nuk ishte emri Jason nga historia e Wade? 186 00:15:22,338 --> 00:15:23,362 - Dua të shkoj. - Çfarë? 187 00:15:23,539 --> 00:15:25,370 - Si, tani. - Oh, hajde. 188 00:15:25,541 --> 00:15:26,565 Ju lutem? 189 00:15:26,875 --> 00:15:29,935 Ju pëlqen kjo? - Po. Më prit. Më prit. 190 00:15:30,112 --> 00:15:32,239 - Jo, mendoj se do të... - Oh, jo. Mos e bëj më këtë. 191 00:15:33,582 --> 00:15:34,879 Do ta bëjmë në të njëjtën kohë. - Prit. 192 00:15:35,050 --> 00:15:37,450 - Unë jam pothuajse atje. - Mut. Kam dëgjuar diçka. 193 00:15:37,620 --> 00:15:40,919 Ndaloje atë. Prit, e kam seriozisht. 194 00:15:41,457 --> 00:15:43,823 - Çfarë? - Mendoj se Uejdi po na shikon. 195 00:15:44,526 --> 00:15:45,993 Çfarë? 196 00:15:46,261 --> 00:15:48,320 Epo, dreq, le të shikojë perv. 197 00:15:50,032 --> 00:15:51,465 E drejtë? 198 00:15:52,635 --> 00:15:54,193 Mut. 199 00:15:54,770 --> 00:15:56,533 Wade. 200 00:15:56,872 --> 00:16:00,672 Shoku, nëse je atje jashtë duke u larguar, njeri, kjo nuk është e bukur. 201 00:16:01,276 --> 00:16:03,369 Hajde, shoku. 202 00:16:06,749 --> 00:16:07,773 Mendoj se jemi mirë. 203 00:16:16,859 --> 00:16:18,451 Mos eja akoma. Jo, jo. 204 00:16:18,627 --> 00:16:20,060 - Më thuaj kur të duash. Prisni. 205 00:16:20,229 --> 00:16:22,720 O Zot. O Zot. Në rregull. 206 00:16:25,234 --> 00:16:27,464 Mut. dreqin. Mut. 207 00:16:30,606 --> 00:16:31,971 Në rregull. 208 00:16:37,579 --> 00:16:39,240 Wade! 209 00:16:39,782 --> 00:16:42,012 Unë do të të vras. 210 00:16:48,457 --> 00:16:50,049 Në rregull? 211 00:16:50,225 --> 00:16:51,590 - Mirë? - Mirë. 212 00:16:51,760 --> 00:16:53,853 Jo, shko merre atë. Thuaji të na lërë vetëm. 213 00:16:57,232 --> 00:17:00,360 Unë nuk do të dal atje me një kokëfortë. 214 00:17:00,602 --> 00:17:03,127 Epo, nuk do të marrësh asnjë derisa ta bësh. 215 00:17:03,706 --> 00:17:07,665 - Shko. - Mos lëviz, mirë? 216 00:17:34,503 --> 00:17:36,027 Richie? 217 00:17:46,648 --> 00:17:48,115 Richie, ndalo së ndyrë. 218 00:17:58,460 --> 00:18:00,155 Wade. 219 00:18:00,562 --> 00:18:04,896 Shoku, ti kërcesh nga një pemë, unë do të bëj të godas me grusht në fytyrë, nuk të bëj mut. 220 00:18:07,169 --> 00:18:10,900 Hajde, njeri. Më duhet të kthehem në çadrën e ndyrë. 221 00:18:12,808 --> 00:18:15,174 mut i shenjtë. 222 00:18:17,980 --> 00:18:20,949 Ti dreq, e gjete barin. 223 00:18:36,098 --> 00:18:38,293 Wade. Wade! 224 00:18:49,745 --> 00:18:52,475 Wade. Wade. 225 00:19:01,623 --> 00:19:03,284 Amanda! 226 00:19:13,101 --> 00:19:15,695 Amanda! dreqin! 227 00:19:16,438 --> 00:19:17,837 Richie! 228 00:19:19,341 --> 00:19:20,808 Dreqin! 229 00:19:28,016 --> 00:19:29,347 Richie! 230 00:19:32,120 --> 00:19:33,485 O Zot! 231 00:19:49,171 --> 00:19:50,399 I ftohtë. 232 00:20:08,724 --> 00:20:10,282 Whitney, duhet ta shohësh këtë. 233 00:20:10,459 --> 00:20:12,791 Majk. Hajde. 234 00:20:12,961 --> 00:20:16,897 Jo, e kam seriozisht. Duhet ta shihni këtë. Dikush ka qenë këtu. 235 00:20:27,442 --> 00:20:29,205 Çfarë është kjo? 236 00:20:29,378 --> 00:20:30,902 Ka diçka aty. 237 00:20:31,680 --> 00:20:35,514 - Duket si një lloj kukulle. - Je i çmendur? 238 00:20:42,958 --> 00:20:43,947 Oh, Zoti im! Ah! - Ah! 239 00:20:49,498 --> 00:20:51,363 Ka diçka atje. 240 00:20:55,704 --> 00:20:57,365 - Qëndro këtu. - Jo. 241 00:21:17,659 --> 00:21:19,820 Ah! Oh, Zoti im! 242 00:21:21,863 --> 00:21:23,023 Largohu, kthehu! 243 00:21:23,966 --> 00:21:24,990 Largohu nga dyshemeja! 244 00:21:26,435 --> 00:21:29,233 - Çohu! - Majk! 245 00:21:29,871 --> 00:21:31,395 Dreqin e shenjtë! 246 00:21:31,606 --> 00:21:33,540 - Ah! Majk! 247 00:21:36,278 --> 00:21:39,611 - Majk. Majk, Majk, Majk. - Dil jashtë! 248 00:21:39,781 --> 00:21:43,615 - Majk. Majk, ngrihu. Hajde. - Shko! 249 00:22:06,942 --> 00:22:07,966 Më ndihmo! 250 00:22:09,845 --> 00:22:12,143 - Majk! Majk! - Vraponi. 251 00:22:13,181 --> 00:22:15,513 Vraponi! Vrapo, Whitney! 252 00:22:39,107 --> 00:22:40,335 Oh, Zoti im. 253 00:22:41,643 --> 00:22:42,837 O Zot. 254 00:22:58,560 --> 00:23:01,723 Oh, Zoti im. Oh, Zoti im. 255 00:23:06,268 --> 00:23:09,669 Whitney! Whitney, ndihmo. Whitney, të lutem. Ndihmë! 256 00:23:09,838 --> 00:23:10,998 Whitney! Whitney. 257 00:23:11,573 --> 00:23:13,438 Whitney! 258 00:23:19,581 --> 00:23:21,242 Oh, Zoti im. Oh, Zoti im. 259 00:23:23,418 --> 00:23:24,680 Mut. 260 00:23:28,056 --> 00:23:30,354 Hajde. Mut. 261 00:23:36,965 --> 00:23:38,489 Hajde. 262 00:24:22,077 --> 00:24:25,740 Oh, Zoti im. Foshnjat kanë më shumë hapësirë ​​në mitër. 263 00:24:29,050 --> 00:24:31,678 Hej, Lawrence, si thua për një ndihmë të vogël? 264 00:24:32,587 --> 00:24:37,217 Shoku, do të pyesësh një djalë me ngjyrë për të pompuar gazin për ju? Mut. 265 00:24:37,826 --> 00:24:39,987 Në rregull. Nolan. 266 00:24:40,162 --> 00:24:41,925 Si thua të paguaj, ti pompon? 267 00:24:42,531 --> 00:24:44,965 Sigurisht, njeri. Hej, edhe unë jap një punë të keqe. 268 00:24:45,367 --> 00:24:48,666 Mirë, mirë, um, do ta provojmë më vonë. 269 00:24:52,474 --> 00:24:56,843 Ua. Hej, vëlla, kjo është... e kam një zhurmë zemre. Çfarë po bën? 270 00:25:00,615 --> 00:25:02,947 faleminderit. Ku e keni marrë një çantë të tillë? 271 00:25:03,118 --> 00:25:06,315 Ishte një dhuratë, në fakt. Por unë jam duke kërkuar për motrën time. 272 00:25:06,488 --> 00:25:08,820 Ajo është zhdukur, rreth një muaj e gjysmë më parë. 273 00:25:10,158 --> 00:25:13,685 Kabina e prindërve tim është e pajisur. Mendon se me të vërtetë do të shtrihesh? 274 00:25:13,862 --> 00:25:16,160 Prindërit tuaj nuk kanë Kombinimet ose Funyuns. 275 00:25:16,331 --> 00:25:18,822 Ata definitivisht nuk kanë Fritos. Dhe kjo është... 276 00:25:19,000 --> 00:25:20,160 ...jo për seks. 277 00:25:20,335 --> 00:25:23,498 - Për çfarë do t'i përdorni ato? - Është një eksperiment. 278 00:25:24,406 --> 00:25:27,534 Në rregull. Kështu që vetëm ik pas meje. Unë nuk do të paguaj për atë mut. 279 00:25:27,709 --> 00:25:30,974 A do të të shqetësonte nëse unë ndoshta vetëm vendos një fletushka në dritare apo diçka tjetër? 280 00:25:31,146 --> 00:25:33,808 Oh, kam dëgjuar për këtë. Kjo është e trishtueshme. 281 00:25:34,482 --> 00:25:37,781 Nëse varet nga unë, mund të bësh letër-muri i gjithë vendi me ta... 282 00:25:37,953 --> 00:25:39,944 ...por pronari i vendos rregullat. 283 00:25:40,121 --> 00:25:41,520 Dhe ai është i vërtetë: 284 00:25:45,160 --> 00:25:46,149 Um... 285 00:25:46,328 --> 00:25:50,560 Epo, a është ai këtu? Ndoshta mund të flisja me të. Ndoshta nëse e kupton situatën... 286 00:25:50,732 --> 00:25:52,029 Do të blesh diçka? 287 00:25:52,200 --> 00:25:55,966 Dua të them, ju keni qenë këtu lart qaj për një kohë të gjatë, kështu që... 288 00:25:57,606 --> 00:25:59,130 Sigurisht. Po. 289 00:25:59,307 --> 00:26:02,572 faleminderit. Pra kemi dy ujëra dhe pak gaz. 290 00:26:03,311 --> 00:26:05,074 Dy uje dhe pak gaz. 291 00:26:05,247 --> 00:26:06,976 Mendo se jam gomar. 292 00:26:09,851 --> 00:26:12,012 Je mirë, vëlla? A është gjithçka mirë? 293 00:26:12,320 --> 00:26:13,981 Po, gjithçka është në rregull. faleminderit. 294 00:26:14,222 --> 00:26:15,917 Por unë nuk jam vëllai yt. 295 00:26:16,524 --> 00:26:19,084 Pra, nuk doni të jeni miq? Nuk dëshiron të rrish? 296 00:26:19,261 --> 00:26:21,889 Lëreni të shkojë, Trent. - Nuk jam unë. Ky djalë është një kar. 297 00:26:22,330 --> 00:26:25,026 Po, jam unë. Natyrisht, unë jam ai që jam një kar. 298 00:26:25,600 --> 00:26:27,591 Zotëri, faleminderit shumë gjithsesi. 299 00:26:27,769 --> 00:26:30,465 Po. - Më vjen keq. 300 00:26:32,107 --> 00:26:33,233 faleminderit. 301 00:26:41,650 --> 00:26:43,345 Rripat e sigurimit. 302 00:27:26,061 --> 00:27:27,289 Mirë se erdhe, Clay. 303 00:27:28,797 --> 00:27:30,628 E thua këtë, oficer Bracke? 304 00:27:30,799 --> 00:27:33,131 Bir, e di që mendon ne nuk jemi në anën tuaj ... 305 00:27:33,301 --> 00:27:36,668 ...që ne jemi vetëm një tufë Vendi memec del këtu. 306 00:27:38,206 --> 00:27:41,039 I kam vënë dy veteranë 10-vjeçarë për atë rast. 307 00:27:41,209 --> 00:27:45,305 Bëmë tre duzina intervista dhe vrapuam një kërkim në të gjithë qarkun për motrën tuaj. 308 00:27:45,714 --> 00:27:48,615 Ti e di sa mijëra njerëz zhduket çdo vit... 309 00:27:48,783 --> 00:27:50,910 ...edhe ne kete gjendje vetem? 310 00:27:51,720 --> 00:27:54,553 Por nuk ka prova se ndonjë gjë i ka ndodhur Whitney-t... 311 00:27:54,723 --> 00:27:59,751 ...ose ndonjë nga ata fëmijë të tjerë në Crystal Lake. Nuk ka makinë, nuk ka dëshmitarë. 312 00:28:00,962 --> 00:28:02,293 Asgjë. 313 00:28:03,465 --> 00:28:07,196 Një nga ata fëmijë ishte i dashuri i saj, apo jo? 314 00:28:08,169 --> 00:28:09,193 E drejta. 315 00:28:09,637 --> 00:28:11,127 Epo... 316 00:28:11,973 --> 00:28:14,407 ... ata ndoshta sapo u larguan së bashku. 317 00:28:15,443 --> 00:28:18,241 Nëna jonë sapo vdiq nga kanceri. A ju thashë këtë? 318 00:28:18,413 --> 00:28:21,143 - Jo, zotëri. - Epo, ajo bëri. 319 00:28:22,217 --> 00:28:24,481 Ajo ishte e sëmurë për një kohë të gjatë ... 320 00:28:24,786 --> 00:28:28,620 ...dhe Whitney u kujdes për të çdo ditë të vetme. 321 00:28:29,624 --> 00:28:32,525 Dhe pastaj motra ime nuk u shfaq për funeralin. 322 00:28:35,096 --> 00:28:38,327 Shiko, ti thjesht nuk e njeh motrën time. Kjo nuk është e mundur. 323 00:28:38,867 --> 00:28:39,959 Epo... 324 00:28:40,402 --> 00:28:42,370 ...ajo nuk është këtu, bir. 325 00:28:43,371 --> 00:28:47,637 Mund të provoni të kërkoni diku tjetër. Kështu po bëjnë familjet e tjera. 326 00:29:03,591 --> 00:29:05,149 A mund ta thuash këtë me një...? - Uau. 327 00:29:05,326 --> 00:29:07,317 Mund ta thuash me pak më shumë urrejtje? 328 00:29:07,495 --> 00:29:09,395 E bukur. - Mut. 329 00:29:14,169 --> 00:29:16,069 Zotëri Lancelot, faleminderit. 330 00:29:16,237 --> 00:29:18,228 Oh, njeriu poshtë. - Merreni qetë, djema. 331 00:29:18,406 --> 00:29:20,601 A merr dikush një sinjal këtu? 332 00:29:20,775 --> 00:29:23,869 po dreq me mua? Kam një biznes që duhet të bëj këtë fundjavë. 333 00:29:24,045 --> 00:29:25,307 Çfarë biznesi? 334 00:29:25,480 --> 00:29:27,414 Muzikë. Po mundohem të hap një etiketë. 335 00:29:27,582 --> 00:29:29,777 Oh, po? Si çfarë lloji? A pëlqen rap? 336 00:29:31,486 --> 00:29:33,215 Pse duhet të shkosh në racë? 337 00:29:33,655 --> 00:29:36,123 Shiko, mos më fut në një kuti, mirë? 338 00:29:36,291 --> 00:29:39,055 Çfarë, sepse unë jam i zi Nuk mund të dëgjoj Green Day? 339 00:29:39,294 --> 00:29:41,956 Keni të drejtë, ishte budalla. Pra, çfarë lloj muzike? 340 00:29:42,130 --> 00:29:43,119 Rep. 341 00:29:50,271 --> 00:29:51,898 Këtu është. 342 00:29:52,373 --> 00:29:54,000 Oh, Zoti im. - Po. 343 00:29:54,175 --> 00:29:57,269 Në rregull, ne kemi dy dhoma gjumi lart. Ne kemi një poshtë. 344 00:29:57,445 --> 00:29:59,640 Dikush mund të marrë divanin. Është komode si ferr. 345 00:29:59,814 --> 00:30:02,112 Uau. E bukur, a? 346 00:30:02,283 --> 00:30:04,478 dreqin. Kjo është një pidhi i ashpër. 347 00:30:04,652 --> 00:30:06,643 Është një bobcat. Është vrasja e parë e babait tim. 348 00:30:06,821 --> 00:30:09,881 Nuk e mendoja këtë udhëtim me makinë të gjatë do ia vlente... 349 00:30:10,058 --> 00:30:11,821 ...por disi ia vlen. 350 00:30:11,993 --> 00:30:13,483 Ky është më i madh se konvikti. 351 00:30:13,661 --> 00:30:16,528 Çfarë mund të them? Hej, hiqi këmbët nga tavolina, të lutem. 352 00:30:19,100 --> 00:30:21,694 Pra, bëhuni në shtëpi. 353 00:30:24,839 --> 00:30:27,239 - Çfarë doni të bëni së pari? Çfarë doni të bëni? 354 00:30:27,408 --> 00:30:29,239 Oh, mirë ... 355 00:30:30,278 --> 00:30:34,078 Unë solla Sweet Lucille. Unë mendoj se ju të gjithë duhet ta takoni atë. 356 00:30:39,754 --> 00:30:42,120 Lucille? Zemër, je ti? 357 00:30:42,290 --> 00:30:44,155 - Lawrence, ti ke mashtruar. - Jo. 358 00:30:44,325 --> 00:30:46,691 - Të pashë me një tas natën tjetër. - Jo, ti... 359 00:30:46,861 --> 00:30:48,260 Një tas. 360 00:31:07,515 --> 00:31:09,176 Përshëndetje? 361 00:31:10,718 --> 00:31:12,345 Përshëndetje? 362 00:31:18,660 --> 00:31:19,684 Përshëndetje? 363 00:31:21,896 --> 00:31:23,090 Përshëndetje? 364 00:31:38,746 --> 00:31:40,270 Krishtit. 365 00:31:51,492 --> 00:31:53,983 - Doja te te beja vetem nje pyetje. - Hesht. 366 00:31:55,096 --> 00:31:58,827 doja te te pyesja nëse ndoshta keni parë dikë. 367 00:31:59,601 --> 00:32:01,193 motra ime. 368 00:32:02,337 --> 00:32:04,897 Ajo erdhi duke kampuar këtu me disa miq... 369 00:32:05,073 --> 00:32:07,064 ...dhe ajo është zhdukur. 370 00:32:08,810 --> 00:32:11,176 Ajo nuk mungon. Ajo ka vdekur. 371 00:32:12,981 --> 00:32:15,313 - Çfarë? - Njerëzit mungojnë këtu... 372 00:32:15,483 --> 00:32:17,075 ...kanë ikur përgjithmonë. 373 00:32:17,785 --> 00:32:20,015 Të huajt vijnë, ata nuk dinë ku të ecin. 374 00:32:20,188 --> 00:32:21,621 Ata sjellin telashe. 375 00:32:21,789 --> 00:32:23,416 Ne duam të mbetemi vetëm. 376 00:32:23,591 --> 00:32:25,388 Dhe po ashtu edhe ai. 377 00:32:26,060 --> 00:32:27,391 Pra, kush? 378 00:32:31,132 --> 00:32:33,464 Zonjë, ju lutem. Pra, kush? 379 00:32:42,977 --> 00:32:46,413 Ti, fëmijë. je e gjitha ti. - Mos më bëni presion nga bashkëmoshatarët. 380 00:32:54,055 --> 00:32:55,818 - Oh, jo. - Oh, dreq. 381 00:32:55,990 --> 00:32:58,618 - Po! Syri im i ndyrë! 382 00:32:58,793 --> 00:33:03,423 Djema, shikoni dyshemenë, në rregull, ju lutem? Ky është lisi i njollosur. 383 00:33:03,598 --> 00:33:07,432 - Kjo është një lojë e jashtme. Hajde. Prit, kam marrë shkumë në kontaktin tim. 384 00:33:13,474 --> 00:33:15,772 Hej. Ky është një vend i mrekullueshëm. 385 00:33:16,377 --> 00:33:18,902 Dëshiron të shkosh për një shëtitje? Bëni pak ushtrime? 386 00:33:19,080 --> 00:33:23,107 Do të ishte mirë, por, mirë, Nuk mund t'i lë të qetë këtu. 387 00:33:23,718 --> 00:33:25,117 Për çfarë po flisni? 388 00:33:27,488 --> 00:33:29,752 E keni parë se çfarë po bëjnë brenda? 389 00:33:30,258 --> 00:33:32,419 I çmendur. Disa kapuçë të dehur. 390 00:33:32,593 --> 00:33:34,720 - Kafshët? - Këngët. 391 00:33:34,929 --> 00:33:37,090 Çfarë mendoni se do të bëjnë? 392 00:33:37,265 --> 00:33:40,393 - Domethënë të vjedhësh kokën e drerit? - Ke te drejte. 393 00:33:40,568 --> 00:33:44,060 Si do ta bëjnë ata largimin? Ne po largohemi me të njëjtën makinë. 394 00:33:44,238 --> 00:33:45,967 Hajde. Dëshironi pak stërvitje? 395 00:33:46,140 --> 00:33:49,234 Sepse e kam këtë lëvizje vërtet të mrekullueshme që kam praktikuar... 396 00:33:49,410 --> 00:33:51,742 ...dhe kam nevojë për dikë që ta praktikoj. 397 00:33:51,913 --> 00:33:54,882 Shumë simpatik. Shumë simpatik. 398 00:33:55,049 --> 00:33:56,710 Oh, hajde. 399 00:33:57,785 --> 00:33:59,912 - Dëshironi të shkoni në një shëtitje? - Të pëlqejnë ecjet tani? 400 00:34:00,088 --> 00:34:01,988 - Më pëlqejnë ecjet. - E dija. 401 00:34:02,156 --> 00:34:03,987 A do të më marrësh një birrë? 402 00:34:35,957 --> 00:34:37,652 Më falni. 403 00:34:43,331 --> 00:34:44,821 Zotëri? 404 00:34:46,834 --> 00:34:47,994 - Hej! - Oh, dreq. Jezusin. 405 00:34:52,106 --> 00:34:53,539 Na vjen keq. 406 00:34:55,409 --> 00:34:57,343 Jezu Krishti. 407 00:34:57,745 --> 00:34:59,440 Ti je me fat atje, shtrihu. 408 00:34:59,614 --> 00:35:03,550 Iu afrua kaq shumë goditjes së butonit të fillimit në makinerinë, djalë. 409 00:35:05,086 --> 00:35:08,578 Shiko, nuk doja të të befasoja. Po përpiqesha të tërhiqja vëmendjen tënde. 410 00:35:08,756 --> 00:35:11,020 Kjo është prona e zotit Garikes. 411 00:35:11,192 --> 00:35:15,026 Ti je me fat që pordha e vjetër e mamit nuk ju futi buckshots në bythë. 412 00:35:15,196 --> 00:35:18,029 Dikush ka vjedhur vajguri i tij i ndyrë gjithashtu. 413 00:35:18,432 --> 00:35:21,128 Shiko, sapo hyra këtu të të pyes diçka, mirë? 414 00:35:21,302 --> 00:35:23,702 Unë jam duke kërkuar për këtë vajzë. A e keni parë atë? 415 00:35:23,871 --> 00:35:25,736 Ajo është zhdukur për rreth një muaj. 416 00:35:26,474 --> 00:35:28,738 Do të doja të kisha, burrë. 417 00:35:29,310 --> 00:35:31,870 - Megjithatë, nuk e kam parë. - Faleminderit. 418 00:35:32,180 --> 00:35:33,613 -Kujdes. - Edhe ti. 419 00:35:35,216 --> 00:35:36,843 Mut. Hej, hej, hej. 420 00:35:37,018 --> 00:35:39,919 Kam harruar, a do të blesh ndonjë bar? 421 00:35:40,087 --> 00:35:44,319 Seriozisht, e gjeta një mut të ndyrë duke u rritur atje. Pak bushel. 422 00:35:44,492 --> 00:35:46,824 - Të shesin pak. - Jo. Faleminderit. 423 00:35:46,994 --> 00:35:49,462 - Je i sigurt? Kam marrë një bandë të tërë prej tij. - Unë jam mirë. 424 00:35:49,630 --> 00:35:50,722 Je i sigurt? 425 00:35:50,898 --> 00:35:52,957 Është humbja jote e ndyrë, mik. 426 00:35:53,134 --> 00:35:55,694 Do të të ndyjë, djalë. 427 00:35:56,070 --> 00:35:57,367 Kohë të mira... 428 00:35:57,538 --> 00:35:58,562 ...ndyrë. 429 00:35:58,940 --> 00:36:02,000 Thjesht pusho, në rregull? Këta djem janë mysafirët tuaj. 430 00:36:02,176 --> 00:36:03,871 Nëse jeni... 431 00:36:04,545 --> 00:36:08,538 Nëse nuk jeni të kënaqur t'i keni këtu, atëherë pse i ftove? 432 00:36:09,317 --> 00:36:11,547 Pra, ata mund të admirojnë vendin tuaj? 433 00:36:11,719 --> 00:36:14,813 Jo. Unë thjesht doja të kisha një fundjavë të mbarë. E dini? 434 00:36:15,723 --> 00:36:18,954 Hej, djema. Dëshironi të shikoni ana tjetër e liqenit me ne? 435 00:36:21,028 --> 00:36:24,122 E di çfarë? Po bëhet, e dini... 436 00:36:24,298 --> 00:36:28,257 Jo. Kjo është në rregull. eshte... është në rregull. Po bëhet disi vonë. 437 00:36:28,536 --> 00:36:29,560 - Po. - Mirë. 438 00:36:29,737 --> 00:36:30,829 Merr kamionin tim. 439 00:36:31,439 --> 00:36:33,669 - E bukur. - Unë ju besoj. 440 00:36:33,841 --> 00:36:36,742 Mund të më bësh një nder? A do t'i çoni kazanët e gazit në varkë? 441 00:36:36,911 --> 00:36:40,312 Është në skajin jugor të liqenit. Thjesht merrni djathtas në Town Road. 442 00:36:40,481 --> 00:36:42,005 - Merr një të drejtë. - Mirë, dhe pastaj? 443 00:36:42,183 --> 00:36:44,447 Pse nuk shkruani thjesht "varkë" në navigacion? 444 00:36:44,619 --> 00:36:46,018 - Teknologjia, apo jo? - Shihemi. 445 00:36:46,187 --> 00:36:49,122 - Argëtohu. - Më vonë. 446 00:36:51,525 --> 00:36:53,186 Mos e ngas varkën time. 447 00:36:53,361 --> 00:36:55,625 Unë jam i vetmi që drejton varkën, në rregull? 448 00:36:55,930 --> 00:36:57,420 Po, po, kapiten. 449 00:36:57,598 --> 00:36:58,826 Dreqin drejt. 450 00:37:03,304 --> 00:37:05,932 Çfarë thotë kjo për mua që Trenti i dytë tha ... 451 00:37:06,107 --> 00:37:09,008 ..."Mos e nxirr barkën time jashtë" ishte e garantuar se do ta bëja. 452 00:37:09,176 --> 00:37:10,905 Kjo do të thotë që ju jeni një sociopat. 453 00:37:11,078 --> 00:37:14,172 Tani, çfarë thotë për mua se më duket kaq e nxehtë? 454 00:37:19,987 --> 00:37:23,423 Përshëndetje, më falni që ju shqetësoj, por unë jam duke kërkuar për motrën time dhe ... 455 00:37:24,792 --> 00:37:26,282 Hej. 456 00:37:27,828 --> 00:37:31,229 - Nuk ka fat? - Jo. Jo, ende jo. 457 00:37:32,400 --> 00:37:34,527 - A mundem? - Po. 458 00:37:34,702 --> 00:37:36,363 - Faleminderit. - Sigurisht. 459 00:37:36,537 --> 00:37:38,095 Ajo është e bukur. 460 00:37:40,708 --> 00:37:42,232 faleminderit. 461 00:37:42,777 --> 00:37:44,677 A doni të hyni për një sekondë, të marr një pije? 462 00:37:44,845 --> 00:37:46,369 Uh... 463 00:37:47,214 --> 00:37:50,206 Unë nuk mendoj se i dashuri juaj do ta doja shumë atë. 464 00:37:50,384 --> 00:37:51,908 Mos u shqetësoni. Ai do të jetë mirë. 465 00:37:52,320 --> 00:37:56,279 Dhe këtu kemi gurë Mashkulli amerikan, që kërkon ushqim. 466 00:37:57,558 --> 00:37:59,048 faleminderit. 467 00:38:04,398 --> 00:38:05,797 Kjo duhet të jetë interesante. 468 00:38:08,302 --> 00:38:10,793 Hej, Trent, të kujtohet... 469 00:38:12,139 --> 00:38:13,163 Balta. 470 00:38:14,809 --> 00:38:17,277 Po. Sigurisht që më kujtohet Clay. 471 00:38:17,611 --> 00:38:18,873 Pse është në shtëpinë time? 472 00:38:20,381 --> 00:38:22,076 Hej, djalë i ri. Birrë? 473 00:38:22,249 --> 00:38:26,913 Jo, jo. Ai duhet të shkojë. Keni fletushka për të ligështuar, apo jo? 474 00:38:27,121 --> 00:38:28,611 Po. 475 00:38:29,156 --> 00:38:30,350 E drejta. 476 00:38:30,524 --> 00:38:33,152 - Shiko, nëse je i uritur, ne... - Mirë. 477 00:38:33,327 --> 00:38:37,525 Shiko, Clay, padyshim ajo thjesht po përpiqet të jetë e mirë. 478 00:38:37,698 --> 00:38:41,031 Por ju nuk mund të qëndroni këtu. Pa ofendim, por kjo është një festë private. 479 00:38:41,202 --> 00:38:43,432 - Nuk te njoh. - Jo, nuk më njeh. 480 00:38:43,604 --> 00:38:45,663 Është shumë qesharake, sapo thashë. 481 00:38:45,840 --> 00:38:48,070 Si dy sekonda më parë, se nuk ju njoh. 482 00:38:48,242 --> 00:38:51,734 Ndoshta do të largohesha së shpejti para se të zemërohem dhe, ju e dini ... 483 00:38:51,912 --> 00:38:54,005 - Po? - Po. 484 00:38:54,281 --> 00:38:55,475 Çfarë ndodh atëherë? 485 00:38:55,649 --> 00:38:59,141 Hej, shiko. Merre qetë, Trent, në rregull? Unë thjesht do të... do të të nxjerr jashtë. 486 00:38:59,587 --> 00:39:00,986 Po. 487 00:39:01,355 --> 00:39:03,915 Xhena. Xhena, hajde. Ku po shkon? 488 00:39:11,966 --> 00:39:13,558 Na vjen keq për këtë. 489 00:39:13,734 --> 00:39:16,567 Kjo është në rregull. Është shtëpia e tij, e dini? 490 00:39:16,737 --> 00:39:17,965 Ku është makina juaj? 491 00:39:18,139 --> 00:39:20,630 Unë nuk kam një makinë, por unë e kam atë. 492 00:39:20,808 --> 00:39:22,901 - E bukur. - Faleminderit. 493 00:39:23,077 --> 00:39:26,774 - Kjo gjë shkon? - Po. Po, shkon. 494 00:39:26,947 --> 00:39:29,040 Pra, ku shkoni për të ardhshëm? 495 00:39:29,216 --> 00:39:33,243 Unë nuk kam qenë në anën tjetër të liqenit, kështu që do të shkoja ta kontrolloja. 496 00:39:33,421 --> 00:39:36,390 - Dëshiron shoqëri? - Do të doja një shoqëri. 497 00:40:04,118 --> 00:40:06,245 Çfarë ka, ariu kastor? 498 00:40:11,492 --> 00:40:13,687 Është një nënë e madhe, a? 499 00:40:27,775 --> 00:40:28,867 Dreq, po. 500 00:40:30,778 --> 00:40:32,803 Kurvë e nxehtë. 501 00:40:37,852 --> 00:40:39,444 Le të lëpijë pak babi. 502 00:40:43,257 --> 00:40:47,216 Të pëlqen kjo, kurvë? Ti e di që po. 503 00:40:51,632 --> 00:40:53,725 Çfarë dreqin ishte kjo? 504 00:40:55,970 --> 00:40:58,768 Mos pi duhanin tim, dreq. 505 00:41:01,842 --> 00:41:05,039 Dikush më mirë të mos jetë duke vjedhur vajgurin atje lart. 506 00:41:30,771 --> 00:41:31,863 Mut. 507 00:42:08,175 --> 00:42:09,506 Gina. 508 00:42:10,077 --> 00:42:12,307 Je vetëm ti, fëmijë. 509 00:42:14,081 --> 00:42:16,242 Ka kaluar shumë kohë, Gina. 510 00:42:16,417 --> 00:42:19,045 E mbani mend atë natë të veçantë që patëm? 511 00:42:19,220 --> 00:42:21,415 Ju kujtohet kur ma more virgjerine? 512 00:42:21,589 --> 00:42:22,613 Ju jeni seksi. 513 00:42:23,224 --> 00:42:27,285 Ti je ende i shtrënguar si gjithmonë. Unë do të të dënoj shumë fort. 514 00:42:27,728 --> 00:42:29,559 Çfarë dreqin? 515 00:42:40,441 --> 00:42:41,465 Çfarë...? 516 00:42:41,642 --> 00:42:44,304 Kjo mut nuk është e drejtë, mik. Çfarë dreqin? 517 00:43:32,559 --> 00:43:35,426 Mendon se duhet ta nxjerrim varkën? Ai do ta zbulojë. 518 00:43:35,596 --> 00:43:37,188 - E dija. - Çfarë? 519 00:43:37,364 --> 00:43:41,528 Ju jeni të penguar. Ju flisni një lojë të madhe, por brenda ti je thjesht një vajzë e vogël e frikësuar. 520 00:43:41,702 --> 00:43:44,569 Oh, vërtet? Oh, mirë, mirë. 521 00:43:44,738 --> 00:43:47,707 Dëshironi të zbuloni se kush është me të vërtetë i frikësuar? Le ta bëjmë atë. 522 00:43:47,875 --> 00:43:50,571 Në rregull. Le të shkojmë. 523 00:43:53,013 --> 00:43:55,811 Pra ti dhe motra jote duhet të jetë shumë afër. 524 00:43:56,517 --> 00:43:59,486 Ishim shumë afër kur ishim ishin më të rinj. Ne disi u larguam. 525 00:43:59,653 --> 00:44:02,781 Domethënë, u lirova me kusht kur isha 17 vjeç, dhe ajo qëndroi me nënën time. 526 00:44:04,191 --> 00:44:05,818 Ajo disi duhej, mendoj. 527 00:44:06,427 --> 00:44:09,453 nuk e di, ajo ka qenë gjithmonë përgjegjësja. 528 00:44:11,765 --> 00:44:13,699 Pra, kur është hera e fundit keni folur me të? 529 00:44:14,702 --> 00:44:18,900 Rreth gjashtë muaj më parë. Në fakt, ne u grindëm. 530 00:44:19,073 --> 00:44:23,066 Ajo thirri dhe tha se donte të më shihte, tha se po llogariste tek unë... 531 00:44:23,243 --> 00:44:24,767 ...dhe nuk u tregova kurrë. 532 00:44:24,945 --> 00:44:26,606 Më falni. 533 00:44:29,516 --> 00:44:31,143 Çfarë është kjo? 534 00:44:31,318 --> 00:44:33,115 Është një GPS. 535 00:44:48,702 --> 00:44:50,829 - Ne rregull, je gati? - Gati. Le ta bëjmë atë. 536 00:44:56,877 --> 00:44:58,174 Po. Oh, dreq. 537 00:45:04,318 --> 00:45:05,649 Po. 538 00:45:11,458 --> 00:45:12,755 Po. 539 00:45:18,132 --> 00:45:19,326 Zgjidhe, zgjidh. 540 00:45:19,500 --> 00:45:21,525 Oh, ju pëlqejnë topat në dorë, a? 541 00:45:21,702 --> 00:45:23,761 Cilin? Cila është ajo? A është ky? 542 00:45:23,937 --> 00:45:26,235 - Ata ndjehen mirë, apo jo? - Ky është ai. 543 00:45:26,407 --> 00:45:27,772 Gjuaj. 544 00:45:30,911 --> 00:45:32,378 dreqin. 545 00:45:32,546 --> 00:45:34,878 Njëri prej jush duhet të qëllojë çizmin. 546 00:45:35,416 --> 00:45:36,508 Kjo je ti, vogëlush. 547 00:45:36,683 --> 00:45:37,911 - E ke seriozisht? - Po. 548 00:45:38,085 --> 00:45:40,679 Ju ka munguar. Unë të kam mbajtur gjatë gjithë lojës. 549 00:45:40,854 --> 00:45:43,015 Hajde, fëmijë. Pini, pini, pini. 550 00:45:43,190 --> 00:45:47,593 Gjuani çizmet, gjuani çizmet, gjuaj çizmen. 551 00:45:47,761 --> 00:45:50,321 Gjuaj çizme. 552 00:45:50,497 --> 00:45:53,557 Qysh atë. Unë nuk jam duke pirë nga atletet tuaja të djersitura. 553 00:45:53,734 --> 00:45:55,429 Keni humbur 10 radhazi. Gjuaj. 554 00:45:55,602 --> 00:45:58,002 Shtëpia ime, rregullat e mia. Unë nuk po e pi atë mut. 555 00:45:58,172 --> 00:46:00,003 Mirë. - Oh, jo. 556 00:46:00,174 --> 00:46:02,938 - Për të gjithë kërpudhat... - Jo. Jo. 557 00:46:03,110 --> 00:46:04,543 ...duke uruar... - Po. 558 00:46:04,711 --> 00:46:06,941 ...pidhitë e botës. 559 00:46:08,715 --> 00:46:10,979 Kjo është e neveritshme. 560 00:46:25,666 --> 00:46:27,725 Oh! 561 00:46:40,681 --> 00:46:42,148 Po. 562 00:46:50,057 --> 00:46:51,888 Çfarë po bën, Nolan?! 563 00:47:01,335 --> 00:47:02,666 Nolan! 564 00:47:05,772 --> 00:47:09,333 Nolan. Oh, Zoti im. 565 00:47:13,981 --> 00:47:15,312 Nolan. 566 00:47:15,816 --> 00:47:17,545 O Zot. O Zot. 567 00:47:17,718 --> 00:47:19,345 Nolan? 568 00:47:21,622 --> 00:47:24,147 Oh, dreq. Oh, Zoti im. 569 00:47:33,233 --> 00:47:34,928 Çfarë do nga unë? 570 00:47:35,102 --> 00:47:36,660 Oh, Zoti im. 571 00:48:12,217 --> 00:48:14,344 Unë kurrë nuk e kam pëlqyer kampin. Pse? 572 00:48:15,554 --> 00:48:19,684 Ushqim i keq, insekte, letër higjienike e lirë. 573 00:48:27,032 --> 00:48:30,365 E dini çfarë? Prisni. Ndoshta ne duhet shikoni këto kabina, e dini? 574 00:48:30,535 --> 00:48:32,435 - Sigurisht. - Hajde. 575 00:49:49,047 --> 00:49:52,483 Le të shikojmë vetëm këtë kabinë të fundit, atëherë do të kthehemi. 576 00:50:05,797 --> 00:50:07,321 Hajde. 577 00:50:56,514 --> 00:50:58,209 Vërtet duhet të telefononi policinë. 578 00:50:58,383 --> 00:51:01,250 Unë kam thirrur tashmë. Nuk po e kërkojnë më. 579 00:51:01,419 --> 00:51:03,216 Askush nuk është, përveç meje. 580 00:51:03,655 --> 00:51:05,282 Atëherë ata duhet të shikojnë më fort sepse... 581 00:51:05,457 --> 00:51:06,981 Oh! Oh. 582 00:51:07,158 --> 00:51:09,626 - Je mirë? - Unë jam mirë, jam mirë. 583 00:51:09,828 --> 00:51:11,455 Je i sigurt? - Po. 584 00:51:16,201 --> 00:51:17,463 Le të ikim nga këtu. 585 00:51:19,905 --> 00:51:21,600 Shikoni hapin tuaj. 586 00:51:32,450 --> 00:51:35,351 Më jep një sekondë, Duhet të ndërroj bateritë. 587 00:51:39,491 --> 00:51:42,483 - Dikush po vjen. - Oh, dreq. Le të shkojmë. 588 00:51:53,805 --> 00:51:55,136 Oh, Zoti im. 589 00:53:21,993 --> 00:53:23,722 Ku po shkon? 590 00:53:30,568 --> 00:53:33,503 - Oh, Zoti im. Duhet të shkojmë. - Shh. 591 00:53:33,671 --> 00:53:35,662 - Duhet ta ndjek. Ai kishte një trup të pajetë. 592 00:53:35,840 --> 00:53:38,673 - Duhet të shkojmë. Duhet të paralajmërojmë miqtë e mi. - Mirë, në rregull. 593 00:54:13,211 --> 00:54:15,441 Je mire? Po. 594 00:54:15,613 --> 00:54:17,171 Çfarë është kjo? 595 00:54:20,251 --> 00:54:22,344 Ndihmë! 596 00:54:25,290 --> 00:54:26,314 Hajde, le të shkojmë. 597 00:54:26,491 --> 00:54:27,890 - Po. - Le të shkojmë. 598 00:54:28,059 --> 00:54:29,822 Më ndihmo! 599 00:54:43,942 --> 00:54:46,069 Më ndihmo! 600 00:54:46,244 --> 00:54:48,235 Ndihmë! 601 00:54:52,283 --> 00:54:53,944 Më ndihmo! 602 00:56:28,913 --> 00:56:30,642 Jo. Jo. 603 00:57:12,423 --> 00:57:13,754 Të lutem mos më lëndo. 604 00:57:20,965 --> 00:57:22,830 është në rregull. 605 00:57:26,104 --> 00:57:27,662 Jason. 606 00:57:27,839 --> 00:57:29,739 është në rregull. 607 00:58:11,015 --> 00:58:12,778 Balta. 608 00:58:24,896 --> 00:58:26,625 Mut. 609 00:58:49,420 --> 00:58:51,149 Hajde. 610 00:59:07,004 --> 00:59:08,130 Mut. 611 00:59:17,982 --> 00:59:20,450 - Në këtë mënyrë. Hajde. - Mirë. 612 01:01:22,607 --> 01:01:24,598 Në jetën time të ardhshme ... 613 01:01:25,243 --> 01:01:27,404 Unë dua të kthehem... 614 01:01:27,578 --> 01:01:31,070 ...si një nga butonat në xhepin e bythës së pantallonave të saj xhinse. 615 01:01:32,617 --> 01:01:36,485 - Thjesht shko atje dhe fol me të. - Po tallesh me mua? 616 01:01:36,654 --> 01:01:39,817 Unë kam një goditje më të mirë në ndyrë një pinguin se ajo vajzë. 617 01:01:47,231 --> 01:01:49,597 - Le ta ndezim këtë djalë të keq. - E shkëlqyeshme. 618 01:01:53,037 --> 01:01:54,732 Ja ku shkojmë. 619 01:01:56,274 --> 01:01:57,434 po. 620 01:01:57,608 --> 01:01:59,166 Hej. 621 01:01:59,343 --> 01:02:02,904 Ja këpucët e babit dhe çanta dush të ndyrë. 622 01:02:03,080 --> 01:02:06,743 - Le të jemi të gjithë një klishe e madhe e lumtur. - Po. 623 01:02:06,918 --> 01:02:10,786 Shoku, çfarë dreqin? Ju lutem, përpiquni të mos ma digjni shtëpinë. 624 01:02:13,824 --> 01:02:15,985 Keni harruar se si ta pini atë? 625 01:02:19,063 --> 01:02:20,724 Thjesht silleni në buzët tuaja... 626 01:02:22,166 --> 01:02:23,827 ...goditje... 627 01:02:25,336 --> 01:02:27,031 ...dhe thith. 628 01:02:28,205 --> 01:02:30,935 - Ju jeni vërtet i mirë në këtë. - Mm-hm. 629 01:02:36,881 --> 01:02:39,543 Dreq, shoku! Sapo theve karrigen e ndyrë të babait tim. 630 01:02:39,717 --> 01:02:40,809 Buza ime e ndyrë, burrë. 631 01:02:40,985 --> 01:02:44,318 Nuk më intereson buza jote e ndyrë. Kjo është një trashëgimi familjare. 632 01:02:44,488 --> 01:02:47,423 Oh, dreq. Oh, Zoti im, më vjen shumë keq. - Dreq! 633 01:02:47,592 --> 01:02:50,493 Unë thjesht... Jo, mund ta rregulloj këtë. Më duhen vetëm disa mjete. 634 01:02:50,661 --> 01:02:53,562 - Ai mund ta rregullojë. - Më mirë tërhiq pak MacGyver. 635 01:02:53,731 --> 01:02:56,029 Në rregull, shko në kabinën e veglave. Është në rrugë. 636 01:02:56,767 --> 01:02:59,167 Po, në rregull. Unë jam thjesht... Trent, më vjen keq, burrë. 637 01:02:59,337 --> 01:03:00,770 Nuk do të zhgënjeheni. 638 01:03:00,938 --> 01:03:03,429 Ata nuk më quajnë "magjistar druri" sepse unë masturboj. 639 01:03:03,608 --> 01:03:05,906 Merr një elektrik dore, idiot i ndyrë. 640 01:03:06,677 --> 01:03:07,769 faleminderit. 641 01:03:10,414 --> 01:03:12,541 Harrojeni. Ai do ta rregullojë. 642 01:03:12,717 --> 01:03:14,617 Le të shkojmë ta përfundojmë këtë. 643 01:03:21,158 --> 01:03:23,820 Kjo është një karrige e shëmtuar gjithsesi. 644 01:03:24,295 --> 01:03:26,820 Emri im është Trent. Babi im më përkuli mbi këtë karrige... 645 01:03:26,998 --> 01:03:29,831 ...dhe më rrahu kur isha i vogël, kështu që ju duhet ta rregulloni atë. 646 01:03:38,709 --> 01:03:40,040 Hej, tani. 647 01:03:42,110 --> 01:03:43,839 po. 648 01:03:51,220 --> 01:03:53,950 Ju njerëz jeni të pasur. 649 01:03:54,723 --> 01:03:56,691 Katrahurë e shenjtë. 650 01:03:56,925 --> 01:04:00,861 Të varfërit e quajnë këtë shtëpi. Jezu Krishti. 651 01:04:07,836 --> 01:04:10,304 Ju kurrë nuk e keni përdorur këtë mut. 652 01:04:10,572 --> 01:04:13,769 Qese dushi i ndyrë. Ski. Çfarë dreqin? 653 01:04:18,146 --> 01:04:20,979 Ha! Ha! 654 01:04:21,850 --> 01:04:25,047 "Lagavulin, produkt i Skocisë." 655 01:04:26,154 --> 01:04:27,485 Oh. 656 01:04:27,656 --> 01:04:30,022 Kjo ka vetëm erë si para. 657 01:04:34,429 --> 01:04:36,989 E dija që kishte një arsye të jem shoku yt, Trent. 658 01:04:37,165 --> 01:04:41,397 Më shumë? Oh, absolutisht. Jo... Në rregull, nuk duhet ta detyrosh mua. 659 01:04:43,405 --> 01:04:44,429 dreqin. 660 01:04:44,606 --> 01:04:46,540 Ju mund të lyeni rrotat me këtë mut. 661 01:04:46,975 --> 01:04:48,943 Kjo është pagesa për të qenë një çantë dush. 662 01:04:52,681 --> 01:04:53,909 Në rregull. 663 01:05:00,155 --> 01:05:01,554 Në rregull. 664 01:05:01,924 --> 01:05:03,551 Në rregull. 665 01:05:04,459 --> 01:05:05,790 Oh, po. 666 01:05:06,061 --> 01:05:08,894 Oh, uau. Cicat tuaja janë të mrekullueshme. 667 01:05:09,364 --> 01:05:12,026 Wow, ju me të vërtetë e dini si ta bësh një vajzë të ndjehet e veçantë, apo jo? 668 01:05:12,200 --> 01:05:14,168 Kjo është ajo që unë bëj. 669 01:05:19,308 --> 01:05:22,004 Po, ata mund të shkojnë. Hiq pantallonat e mia. 670 01:05:22,177 --> 01:05:23,701 Ata mund të shkojnë. 671 01:05:37,259 --> 01:05:39,159 Oh, njeri. 672 01:05:39,561 --> 01:05:42,428 Në rregull. Le të shohim se çfarë keni. 673 01:05:44,399 --> 01:05:48,028 Në rregull, më jep diçka, zemër. Çfarë ke për mua? Më jep diçka. 674 01:05:48,203 --> 01:05:50,899 dreqin. As rroba banje? Mut. 675 01:05:51,073 --> 01:05:53,633 Katalogu i dimrit. 676 01:05:53,809 --> 01:05:55,037 Oh, në rregull. 677 01:05:58,413 --> 01:06:00,040 Do të duhet të bëjë. 678 01:06:04,186 --> 01:06:07,280 Zonjë, unë jam gati të shkatërroj ditën tuaj të përsosur. 679 01:06:16,698 --> 01:06:18,131 Në rregull. 680 01:06:19,101 --> 01:06:21,501 Mut. Ti më ke frikësuar pshurrin. 681 01:06:21,670 --> 01:06:25,106 Ku janë të gjithë? Është një djalë atje duke mbajtur një trup të pajetë. 682 01:06:25,273 --> 01:06:26,604 Jenna, ku është telefoni? 683 01:06:26,775 --> 01:06:28,436 nuk e di. atje? 684 01:06:28,610 --> 01:06:32,569 Po dreq me mua sepse jam i lartë? Kjo nuk është e lezetshme. Sapo mbarova duhanin. 685 01:06:32,748 --> 01:06:34,511 Ku është telefoni? 686 01:06:37,419 --> 01:06:39,353 Përshëndetje, dua të raportoj një vrasje. 687 01:06:39,521 --> 01:06:40,749 Clay Miller. 688 01:06:40,922 --> 01:06:43,447 Po, jam në një shtëpi pranë Liqenit të Kristalit. eshte... 689 01:06:43,625 --> 01:06:45,183 Po, kjo është ajo. Nxitoni. 690 01:06:46,528 --> 01:06:48,291 Ata thanë se po dërgojnë dikë. 691 01:06:48,463 --> 01:06:49,987 - Policia? Po. 692 01:06:50,165 --> 01:06:53,362 - Ku janë të gjithë të tjerët? - Nuk e di. Unë kam qenë këtu gjithë ditën. 693 01:06:53,535 --> 01:06:56,003 Chelsea dhe Nolan u larguan, si orë më parë në liqen. 694 01:06:56,171 --> 01:06:58,639 - Po Trent? Bree? - Ata janë në dhomën e gjumit. 695 01:07:03,845 --> 01:07:06,370 - Cicat e tua janë të ndyra... - E di. 696 01:07:06,548 --> 01:07:07,845 ...kaq lëng, mik. 697 01:07:10,519 --> 01:07:12,419 Ke një vendosje perfekte të thithkave, fëmijë. 698 01:07:15,857 --> 01:07:17,654 Kjo është më mirë të mos vazhdojë internetin e ndyrë. 699 01:07:19,161 --> 01:07:23,689 Ju duhet të fitoni në një garë të ndyrë. 700 01:07:30,772 --> 01:07:33,002 Trent, Bree. Ju djema atje? 701 01:07:37,012 --> 01:07:38,843 Trent! Bree! 702 01:07:39,014 --> 01:07:40,504 Mbylle dreqin! 703 01:07:41,416 --> 01:07:43,008 Dil këtu! 704 01:07:43,185 --> 01:07:45,244 Ata thjesht po tallin me ne. 705 01:07:47,656 --> 01:07:49,886 - Injoroje atë. Ejani, djema. 706 01:07:50,325 --> 01:07:52,885 Dil këtu. Është një djalë atje. 707 01:07:53,061 --> 01:07:55,723 Ne jemi të zënë këtu, fëmijë. - Trent. 708 01:08:30,765 --> 01:08:31,823 Po. 709 01:08:32,100 --> 01:08:35,331 Në rregull. Në rregull, Trent. Më lejoni t'ju edukoj. 710 01:08:35,504 --> 01:08:39,873 Keni parë ndonjëherë një crossover më parë, apo jo? Unë do t'ju tregoj menjëherë. 711 01:08:40,041 --> 01:08:42,669 Unë do të vë bast që ju kurrë ... Ua. Oh. 712 01:08:42,844 --> 01:08:44,744 Jezusin. 713 01:08:51,153 --> 01:08:52,643 Hej. 714 01:08:53,455 --> 01:08:55,355 Tani, ky është një sport mashkullor. 715 01:08:57,159 --> 01:08:59,957 Madje je lakuar majtas, si penisi im. 716 01:09:02,030 --> 01:09:04,191 Mirë, është jashtë orarit. Ndryshimi i linjës. 717 01:09:04,633 --> 01:09:05,793 Chewie është në akull. 718 01:09:05,967 --> 01:09:09,960 Dërgo topin në pjesën e pasme të rrjetës. Ja ku shkojmë. Kaloni përsëri në mes. Oh! 719 01:09:14,376 --> 01:09:15,434 Oh moj... 720 01:09:15,610 --> 01:09:17,703 Jo, jo, jo. 721 01:09:20,815 --> 01:09:22,544 Mut. 722 01:09:25,854 --> 01:09:27,185 Mut. 723 01:09:36,598 --> 01:09:39,897 O Zot. Më ke frikësuar, vëlla. 724 01:09:41,836 --> 01:09:44,031 A po kërkoni për këtë? 725 01:09:44,206 --> 01:09:48,165 Sepse kompleton veshjen tuaj. 726 01:09:51,913 --> 01:09:53,107 Oh, dreq. 727 01:09:57,052 --> 01:09:58,883 Çfarë dreqin? Oh, Jezus. 728 01:10:10,932 --> 01:10:12,229 Nr. 729 01:11:08,523 --> 01:11:10,684 Oh, Zoti im, fëmijë. Duke u afruar. 730 01:11:10,992 --> 01:11:12,152 - Po? - Po. 731 01:11:12,327 --> 01:11:13,851 Unë kam tetë sekonda, atëherë unë jam duke shkuar. 732 01:11:15,964 --> 01:11:17,932 O Zot. 733 01:11:30,011 --> 01:11:31,137 O Zot. 734 01:11:36,151 --> 01:11:37,379 Unë do të shkoj së shpejti. Unë jam duke shkuar. 735 01:11:41,589 --> 01:11:42,954 Nr. 736 01:12:00,041 --> 01:12:02,703 Kjo ishte... 737 01:12:02,877 --> 01:12:04,742 E mrekullueshme? 738 01:12:08,416 --> 01:12:09,974 Për të thënë të paktën, po. 739 01:12:15,690 --> 01:12:19,285 Kush po ngatërrohet me dritat? - Oh, dreq. Chewie është ende atje. 740 01:12:20,428 --> 01:12:23,295 - Telefoni ka vdekur. A keni një qeli? Asgjë nuk ka një sinjal. 741 01:12:23,465 --> 01:12:24,727 Çfarë po bën këtu? 742 01:12:24,899 --> 01:12:26,457 Trent... - Hiq dreqin, shok. 743 01:12:26,634 --> 01:12:28,659 - Lehtë. - Ai thjesht po përpiqet të na ndihmojë. 744 01:12:29,104 --> 01:12:33,336 Ti largohesh me këtë djalë për tetë orë, ndyrë në të gjithë pyllin? 745 01:12:33,708 --> 01:12:36,609 E dini çfarë? Pse jo të dy vetëm të dreqin jashtë? 746 01:12:36,778 --> 01:12:38,746 - Ka një problem më të madh... - Hesht. 747 01:12:38,913 --> 01:12:41,279 Jeni serioz? Ka një vrasës atje. 748 01:12:41,449 --> 01:12:42,973 Është ai që preu dritat. 749 01:12:43,151 --> 01:12:46,678 Trent, nuk e kupton? Chelsea dhe Nolan nuk u kthyen më. 750 01:12:46,855 --> 01:12:48,288 Lawrence, çfarë po bën? 751 01:12:48,456 --> 01:12:51,152 Djali im është ende atje. Unë do të shkoj ta marr atë. 752 01:12:51,559 --> 01:12:53,322 Jo, njeri. Mos dil atje. Ju lutem. 753 01:12:53,495 --> 01:12:56,328 Shiko, i thashë, në rregull? Ju nuk mund të merrni një dorezë për mua. 754 01:12:56,765 --> 01:12:58,756 Unë do t'ju befasoj çdo herë. 755 01:13:26,895 --> 01:13:28,385 Chewie? 756 01:13:35,303 --> 01:13:37,032 Hej, Chewie? 757 01:13:44,979 --> 01:13:46,810 Përtyp, ti atje? 758 01:14:15,109 --> 01:14:16,440 Chewie? 759 01:14:18,446 --> 01:14:20,437 Chewie, ti këtu? 760 01:15:21,910 --> 01:15:23,502 Oh, dreq. 761 01:15:32,654 --> 01:15:33,985 Hiq dreqin nga unë. 762 01:15:40,528 --> 01:15:42,826 Merre atë, ndyrë nënë. 763 01:16:07,989 --> 01:16:11,220 Djema, kjo është marrëzi. Energjia këtu fiket gjatë gjithë kohës. 764 01:16:13,828 --> 01:16:15,489 Më ndihmo! 765 01:16:16,965 --> 01:16:20,059 Ndihmë! Më ndihmo! 766 01:16:20,234 --> 01:16:22,259 Ju lutem, më ndihmoni. 767 01:16:22,503 --> 01:16:24,698 - Lawrence. - Jo, jo, jo. Nuk mund të dalësh atje. 768 01:16:24,872 --> 01:16:26,806 - Duhet ta ndihmojmë. Jo, nuk mundemi. 769 01:16:26,975 --> 01:16:29,739 Ai po përdor mikun tuaj si karrem. Ai dëshiron që ne të dalim jashtë. 770 01:16:29,911 --> 01:16:31,503 Epo, ju nuk e dini këtë. 771 01:16:31,679 --> 01:16:33,340 Jezus, ku janë policia? 772 01:16:33,514 --> 01:16:35,038 Unë nuk mund të lëviz. 773 01:16:35,717 --> 01:16:37,344 - Më ndihmo! Ne duhet ta ndihmojmë atë. 774 01:16:37,785 --> 01:16:39,013 Nuk mund të vdes kështu. 775 01:16:40,355 --> 01:16:42,414 Më ndihmo, të lutem. Trent. 776 01:16:43,024 --> 01:16:44,855 Dikush, ndihmoni. 777 01:16:45,460 --> 01:16:46,688 Oh, Zoti im, të lutem. 778 01:16:47,962 --> 01:16:49,054 Unë nuk mund të dreqin ... 779 01:16:49,797 --> 01:16:51,389 Dikush duhet të bëjë diçka! 780 01:16:54,002 --> 01:16:55,492 Ju lutem. 781 01:17:01,542 --> 01:17:03,908 Hesht, hesht, hesht! 782 01:17:21,295 --> 01:17:24,890 Të gjithë do të jenë mirë, në rregull? Policët janë rrugës. 783 01:17:28,503 --> 01:17:29,834 Çfarë po bën? 784 01:17:45,119 --> 01:17:46,780 Trent. 785 01:19:18,713 --> 01:19:20,203 Xhena? 786 01:20:27,982 --> 01:20:29,506 Policia. 787 01:20:29,684 --> 01:20:32,414 - Oh, faleminderit Zotit. Shko, shko. 788 01:20:34,121 --> 01:20:35,884 Polici hapuni. 789 01:20:39,527 --> 01:20:43,293 Oh, dreq. Oh, dreq. Shko, shko, shko. Oh, Zoti im. 790 01:20:50,605 --> 01:20:51,970 Merre derën. 791 01:20:52,139 --> 01:20:53,766 Në rregull. Mut. 792 01:20:53,941 --> 01:20:57,001 - Çfarë po bën? A është brenda? - Ai e vrau policin. 793 01:20:57,979 --> 01:21:00,948 Çfarë dreqin, ke një armë? Le të shkojmë tani. 794 01:21:03,584 --> 01:21:05,609 Jezus! Çfarë po bën? 795 01:21:06,821 --> 01:21:08,254 Më jep armën. 796 01:21:08,623 --> 01:21:10,147 Dikush është atje. 797 01:21:13,160 --> 01:21:14,320 Kontrollojeni. 798 01:21:30,745 --> 01:21:32,440 Brei ka vdekur. Ai vrau Brein. 799 01:21:40,454 --> 01:21:41,853 Hajde. 800 01:21:44,158 --> 01:21:45,489 Hajde. 801 01:21:46,227 --> 01:21:48,889 Nuk ka asnjë armë, asnjë çelës, asgjë. Le të shkojmë. 802 01:21:55,403 --> 01:21:57,098 Ku janë çelësat? 803 01:22:01,108 --> 01:22:04,509 - Ndihmë! Ne zbritëm oficerët. - Çelësat e mi janë zhdukur. Ku janë çelësat e mi? 804 01:22:04,679 --> 01:22:07,204 Hej, Xhena, qij këtë djalë. Le të ikim nga këtu. 805 01:22:13,421 --> 01:22:15,753 Shkoni. Shkoni. Shko, shko, shko! Jezusin. 806 01:22:26,200 --> 01:22:27,861 Oh, Zoti im. 807 01:22:56,530 --> 01:22:59,522 Mut. Ku dreqin je, armë? 808 01:23:00,368 --> 01:23:01,699 dreqin. 809 01:23:08,442 --> 01:23:09,841 qij atë. 810 01:24:57,418 --> 01:25:00,216 - Oh, Zoti im, ky është Chelsea. - Duhet të vazhdojmë të lëvizim. Shkoni. 811 01:25:11,765 --> 01:25:13,733 Në rregull, në këtë mënyrë. 812 01:25:17,371 --> 01:25:19,305 Hajde. Në rregull. 813 01:26:38,852 --> 01:26:40,513 Ndihmë! 814 01:26:40,988 --> 01:26:42,319 Shh. 815 01:26:42,489 --> 01:26:44,116 - Çfarë ishte kjo? Më lër të dal! 816 01:26:44,291 --> 01:26:46,919 Oh, Zoti im. Çfarë dreqin? 817 01:26:49,163 --> 01:26:51,290 Më ndihmo! 818 01:26:51,465 --> 01:26:52,989 Më ndihmo. 819 01:28:01,402 --> 01:28:03,063 Në këtë mënyrë. 820 01:28:22,556 --> 01:28:24,922 Balta? - Uitni. Whitney. 821 01:28:25,092 --> 01:28:27,322 O Zot, Clay. Faleminderit Zotit. 822 01:28:27,494 --> 01:28:29,689 je mire? Je mire? Faleminderit Zotit. 823 01:28:29,863 --> 01:28:31,888 - A jeni mirë? Po. 824 01:28:32,766 --> 01:28:35,064 je ne rregull. je ne rregull. Në rregull. je mire? 825 01:28:35,536 --> 01:28:36,867 O Zot. 826 01:28:37,738 --> 01:28:39,433 - Mirë. Thjesht më nxirr nga këtu. 827 01:28:39,606 --> 01:28:41,039 dreqin. 828 01:28:41,208 --> 01:28:43,699 - Ejani, ju djema, le të shkojmë. - Mund ta thyesh? 829 01:28:43,877 --> 01:28:45,868 - Jo, thjesht thyeje, thjesht thyeje. - Mirë. 830 01:28:46,580 --> 01:28:49,447 Po, thjesht shko. Shkoni. Thjesht bëje atë. 831 01:28:49,616 --> 01:28:52,107 - Qëndroni të qetë. Mbaj duart. - Nxitoni, nxitoni. 832 01:28:52,286 --> 01:28:53,878 Bëje atë. Të ndyrë bëje. 833 01:28:56,890 --> 01:28:59,552 - Duhet të ikim nga këtu. - Nuk dua të të godas. 834 01:28:59,727 --> 01:29:01,820 - Thjesht bëje. - Mirë, në rregull. 835 01:29:01,995 --> 01:29:03,019 Nxitoni. 836 01:29:05,766 --> 01:29:07,256 O Zot. 837 01:29:12,506 --> 01:29:14,133 mut i shenjtë. 838 01:29:14,308 --> 01:29:15,935 Mirë, në rregull, në rregull. 839 01:29:16,577 --> 01:29:18,670 Ju djema, unë mund ta shoh atë. Ai po vjen. 840 01:29:18,846 --> 01:29:20,245 - Çfarë? Duhet të shkojmë. 841 01:29:20,414 --> 01:29:23,008 - Më kap mbi mua. Kap mbi mua. Le të shkojmë. Ejani, nxitoni. 842 01:29:23,183 --> 01:29:24,411 Shko, shko, shko. 843 01:29:25,552 --> 01:29:27,918 Shkoni. Hajde. 844 01:29:47,408 --> 01:29:49,774 Shkoni. Shkoni. 845 01:29:57,818 --> 01:29:59,149 Është një rrugë pa krye. 846 01:29:59,353 --> 01:30:00,752 Çfarë do të bëjmë? 847 01:30:00,921 --> 01:30:02,650 Balta? 848 01:30:03,590 --> 01:30:04,921 Nxitoni. 849 01:30:05,659 --> 01:30:06,887 Këtu. Këtu. 850 01:30:11,799 --> 01:30:13,391 Ejani, mund të kalojmë këtu. 851 01:30:15,169 --> 01:30:16,659 Më ndiqni. 852 01:30:17,871 --> 01:30:19,463 Shko, shko, shko. Është e sigurt, djema. 853 01:30:19,640 --> 01:30:22,165 Më jep dorën, Xhena. Ejani, nxitoni. 854 01:30:22,342 --> 01:30:24,674 Më jep dorën. Në rregull. te kuptova. 855 01:30:27,648 --> 01:30:30,811 Oh, moj... Dreq. Jezus, Zot, jo. 856 01:30:32,419 --> 01:30:34,148 - O Zot. Balta. Balta. - Jo. Jo. 857 01:30:35,689 --> 01:30:38,624 - Oh, dreq. - O Zot. O Zot. Balta. 858 01:30:39,493 --> 01:30:40,892 Hajde, duhet të shkojmë. 859 01:30:50,838 --> 01:30:53,773 Shikoni. Unë mendoj se kjo mund të jetë një rrugëdalje. 860 01:31:05,352 --> 01:31:07,650 Në rregull. Le të shkojmë. Hajde. Nxitoni. 861 01:31:09,823 --> 01:31:11,814 Le të shkojmë. Kujdes. 862 01:31:14,595 --> 01:31:15,721 Hajde. 863 01:31:15,896 --> 01:31:17,329 Nxitoni. - Dreqin. Është mbërthyer. 864 01:31:17,498 --> 01:31:18,522 Hajde, hajde. 865 01:31:18,699 --> 01:31:20,792 Hajde. - Nxitoni. 866 01:31:29,776 --> 01:31:33,906 Më jep dorën. Më jep dorën. Më jep dorën. Në rregull. 867 01:31:34,081 --> 01:31:36,606 Në tre. Një... Hajde. 868 01:31:38,185 --> 01:31:41,951 - Vraponi. Whitney, merr... - Balta! Balta! Balta! 869 01:31:42,422 --> 01:31:43,719 Ndaloje! 870 01:31:44,992 --> 01:31:46,220 Jo! 871 01:31:46,393 --> 01:31:48,384 Balta! Balta! 872 01:31:50,664 --> 01:31:53,064 Mut. Mut. 873 01:32:37,210 --> 01:32:38,438 dreqin ju. 874 01:32:44,484 --> 01:32:46,679 Jo, jo, jo! 875 01:32:55,963 --> 01:32:57,760 Whitney! 876 01:32:57,931 --> 01:33:00,991 - Uitni. Balta. Balta! 877 01:33:01,168 --> 01:33:02,726 Hajde. 878 01:33:06,173 --> 01:33:07,663 Nxitoni. 879 01:33:08,642 --> 01:33:10,132 Hajde. 880 01:33:26,526 --> 01:33:27,857 Fshih. 881 01:34:34,261 --> 01:34:35,922 Dreq, dreq. 882 01:35:27,514 --> 01:35:29,004 Jason. 883 01:35:41,795 --> 01:35:43,660 është në rregull. 884 01:35:45,732 --> 01:35:47,063 Mund të ndaloni tani. 885 01:35:48,602 --> 01:35:49,864 është në rregull. 886 01:37:03,143 --> 01:37:04,474 Jason. 887 01:37:05,912 --> 01:37:07,402 Përshëndetje mamit... 888 01:37:09,316 --> 01:37:11,250 ...në ferr.